Con la presencia de alumnos de las carreras de Traducción e Intérprete en Inglés y Comunicación Audiovisual, en el auditorio del Campus Providencia se realizó la charla "Transficción: nueva disciplina por comprender", dictada por Álvaro Salazar, traductor inglés-español y licenciado en Lengua Inglesa de la Universidad Arturo Prat (UNAP).

En la oportunidad, Salazar explicó los orígenes y los conceptos que aborda la transficción, área que se desprende de la traductología. “A modo general, podemos decir que la transficción surge en la I Conferencia Internacional sobre Traductores e Intérpretes Ficticios en la Literatura y el Cine, que se llevó a cabo en la Universidad de Viena el año 2011. Ésta se centra en la imagen y la idea estetizada del traductor, el intérprete o el mediador cultural, mediante la práctica profesional o no, dentro de las artes narrativas, ya sean películas, documentales, literatura o biografías, entre otros. Posee un enfoque interdisciplinar, pues se puede llevar a cabo mediante la historia, el psicoanálisis, el arte y la estética”.

Para graficar esta área, Salazar mostró a los presentes un extracto de la película “Las tortugas también vuelan”, del director Bahman Ghobadi , en la cual un niño, en un campo de refugiados kurdo, se hace pasar por intérprete, utilizando su admiración por la cultura y la lengua estadounidense como herramienta de sobrevivencia.  

Sobre la actividad, Lorena Torrealba, docente de la carrera de Traducción e Intérprete en Inglés, indicó que mediante la transficción, los estudiantes pueden comprender la importancia que conlleva la labor del traductor en la sociedad, al ser un canal de comunicación y entendimiento entre distintas culturas.