Curso sobre metodologías de aprendizaje en el área de la formación de inérpretes, en el que participó la académica Marion Zepeda, de la Sede Viña del Mar de UDLA.

Entre el 13 y el 17 de diciembre se llevó a cabo el curso “Training of Trainers Seminar: developing a process-centered course”, en la ciudad de Lima, Perú, en el que participó la docente de la carrera de Traducción e Intérprete en Inglés, Marion Zepeda, de la Sede Viña del Mar de la UDLA.

El objetivo del curso, organizado por la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias, fue entregar a los participantes las herramientas necesarias en el ámbito de las metodologías de enseñanza-aprendizaje para la formación de intérpretes de conferencias.

“El enfoque de este curso fue el desarrollo de un programa centrado en el proceso de adquisición de las habilidades de interpretación de conferencias, mediante el cual los estudiantes se convierten en participantes activos de su propio proceso de aprendizaje”, señaló la académica.

El programa de trabajo abordó los componentes necesarios en la formación, el desarrollo de un programa de clases, tanto en nivel inicial como avanzado, el diseño de ejercicios para enfocar la adquisición de una o más habilidades, la proyección apropiada según el aprendizaje del alumno y la preparación de material de trabajo.

El curso fue guiado por Luigi Luccarelli, intérprete profesional con más de 20 años de experiencia docente, quien, además, ha dictado cursos en la Universidad de Georgetown, el Instituto Monterrey, la Universidad de Chulalongkorn, Tailandia, entre otras instituciones reconocidas internacionalmente en el ámbito de la traducción.

Los participantes eran intérpretes profesionales dedicados a la docencia en diferentes universidades del mudo.