Muy emocionada se mostró la Prorrectora de Universidad de Las Américas, Paulina Dittborn, en el lanzamiento de su libro ¿Psicología para profesores, conferencias de William James¿, en la sede Providencia de nuestra casa de estudios.

El texto fue traducido al español por la autoridad universitaria, quien destacó que su autor original, William James, es reconocido como uno de los más destacados pensadores norteamericanos. ¿La importancia de estas conferencias radica en que entregan a los lectores una mirada general acerca de cómo opera la mente en relación a los procesos de aprendizaje, tema altamente atingente hoy en día¿, señaló.

A cargo de la presentación del texto al resto de la comunidad universitaria estuvo el Rector de Universidad de Las Américas, José Pedro Undurraga , quien señaló que, tras la lectura, los profesores comprenderán mejor cómo se desarrolla el proceso de atender y la relevancia que tiene para el aprendizaje. ¿Sin la atención de nuestro estudiante como docentes no tenemos nada¿, enfatizó.

El libro, tal como señala su autora, fue traducido en 1910 por un catedrático español y posteriormente se perdió para quienes hablamos esta lengua.

Paulina Dittborn, deslumbrada por la practicidad de lo que James explicaba en estas conferencias se abocó a la tarea de traducir sus conferencias y entregar esta segunda versión en castellano casi un siglo después que su antecesor de España. ¿Es una traducción de la autora que en lenguaje sencillo y actual nos invita a reflexiones de la esencia de la enseñanza a quienes realmente, como ella, deseamos apoyar a los profesores y promover el autoconocimiento de los estudiantes acerca de lo que es el estudio y el aprendizaje¿, concluyó el Rector.