En el marco de la inauguración de las actividades académicas de la carrera de Traducción e Intérprete en Inglés de la Sede de Viña del Mar, participó el traductor en inglés y francés al español, Cristian Araya, quien conversó con los estudiantes acerca de los opciones laborales para su futuro y de las competencias que deben adquirir o fortalecer como profesionales.

Ante una atenta audiencia, el invitado remarcó la importancia de la gestión de la información, el apoyo en las tecnologías y el uso de las herramientas informáticas como instrumentos que deben utilizar los profesionales de los idiomas para crecer en su formación, aunque teniendo en cuenta que “el lenguaje no se puede computarizar” y que estas herramientas son para el “apoyo del trabajo del traductor y sirven para sacarles provecho”.

También insistió en que “no basta con asistir a todas las clases y hacer todas las tareas”, porque “el traductor tiene que ir más allá, buscar ser mejor, investigar más y nunca conformarse”. A ello agregó: “los traductores e intérpretes tienen una formación sólida que permite trabajar en diversos ámbitos”.

Pero el gran llamado se enfocó en el legado de la doctora en traducción de la Universidad de Granada en España, Dorothy Kelly, quien propone fortalecer el “autoconcepto”, es decir, “estar seguro de nuestras capacidades y competencias”.

Otro punto de gran relevancia que destacó Araya fue la necesidad de ampliar los conocimientos a nuevos idiomas, como el portugués que, “después del inglés y el español, es el más relevante en Latinoamérica”.

En la actividad estuvieron presentes autoridades de UDLA, entre ellas, el decano de la Facultad de Comunicación y Artes, Mauro Lombardi; la directora de Escuela de Traducción e Intérprete en Inglés, Marion Zepeda y el director de Carrera de Comunicaciones de la Sede Viña del Mar, Eduardo Hernández.