.jpg) |
La carrera de Traducción e Intérprete en Inglés de la Sede Viña del Mar está realizando el primer diplomado en el área de traducción audiovisual. Esta práctica traductora busca desafíos constantes para actualizar contenidos y profundizar las técnicas que presentan matices cambiantes, acordes a las adaptaciones de nuevas tecnologías y mercado.
En la actividad, participaron los expositores Alejandro Torres, Magíster en Screen Translation; Juan Gutiérrez, Magíster en Translation Theory and Practice; Daniela Tapia, Magíster en Translation Theory and Practice; Marisol Velásquez, Magíster en Lingüística Aplicada, y Manuel López, Magíster en Diseño Estratégico.
Makarena Lobos, titulada de la carrera de Traducción e Intérprete en Inglés de la Sede Viña del Mar, señaló que “El Diplomado de Traducción Audiovisual es un completo e interesante curso, hasta ahora hemos aprendido los elementos básicos y las dificultades que conlleva esta disciplina, las clases han sido didácticas y el profesor que imparte la primera unidad, además de ser un experto en su área, es un profesional con mucha disposición a responder todas nuestras dudas”.
Cabe señalar que el diplomado busca aportar a traductores/intérpretes herramientas y espacios de reflexión en la subtitulación orientada a la traducción como un nuevo contexto de trabajo.